10 fikseeritud väljendit inglise keeles, mis on kasulik teada

<

Sõnavara laiendamiseks ei piisa ainult sõnade õppimisest - on oluline teada ja stabiilseid väljendeid. Neid on lihtne meeles pidada, kui teate päritolu ajalugu ja mõnikord sõna otseses mõttes.

1. Lõigake tagaajamine

Tähendus: minge otse punkti.

Sellel väljendil on väga huvitav ajalugu. Lõikamine on kino liimimine (üleminek ühelt raamilt teisele), tagaajamine on tagaajamine (näiteks politseiametnikud kuriteo eest). Varem oli filmi kõige huvitavam osa tagaajamine, kuid kogenematud stsenaristid sisestasid lindile liiga palju igav dialooge, millel oli vähe mõju maatükile. Hiljem jälgisid tootjad linti ja ütlesid: „See osa on liiga igav. Lõigkem see ja mine otse tagaajamine. " Niisiis lõigatakse väljend ja jälle keelt.

Näide. Vaata, mul pole selleks aega. Lihtsalt lõigake juba tagaajamine. "Kuula, mul pole selleks aega." Mine otse punkti.

2. Tagaluugi juht

Tähendus: see, kes annab soovimatut nõu.

Mõnikord hakkavad auto tagaistmel asuvad inimesed juhile andma nõu, kes mitte ainult ei aita teda, vaid vastupidi, ärritab teda. Tänapäeva inglise keeles kasutatakse seda väljendit nii sõna-sõnalt kui ka figuraalselt.

Näide. Sa oled praegu liiga palju tagaistmelugejat. Ma saan seda ise teha, tänu! - Nüüd annad mulle liiga palju nõuandeid, mida ma ei vaja. Ma saan seda ise teha, tänu!

3. Tõmmake kellegi jalg

Tähendus: nalja keegi, mängige kedagi.

18. sajandil Inglismaal olid tänavad väga määrdunud, nii et sel ajal oli selline nali äärmiselt populaarne: keegi võttis keppiga kepp või kepp, pani jalgpalli teisele inimesele ja ta kukkus mustusesse. Sõna otseses mõttes tähendab see väljend "tõmba keegi jalga."

Näide. See ei saa olla tõsi. Sa pead oma jalga tõmbama! - See ei saa olla. Sa nalja mind!

4. Nii palju midagi

Tähendus: see on kõik; midagi läks valesti, nagu oli ette nähtud.

Tavaliselt kasutatakse seda väljendit pettumuse väljendamiseks olukorrast, mis on välja kujunenud erinevalt.

Näide. Ilm on kohutav. Nii palju meie jalutuskäigust pargis. - Ilm on vastik. See pargis ei tööta.

5. Soovite

Tähendus: mida veel.

See väljend on samaväärne vene "jah, praegu" või "aha, jooksis ära", see tähendab sarkastiline vastus mingi soovile.

Näide:

- Kas ostate mulle uue iPhone'i? (Kas ostate mulle uue iPhone'i?)
- Jah, soovid! (Jah, mida veel!)

6. Ei higi

Tähendus: ärge muretsege, väga lihtne.

See idioom on omamoodi sünonüüm kookile. Sõna "higi" tähendab "higi". Väljendit kasutatakse siis, kui nad räägivad midagi valgust (seda saab teha ilma higistamiseta üldse). Samuti kasutatakse fraasi mõnikord mitteametliku vastusena „Tänan!”

Näide:

- Kas sa suudad projekti reedeni lõpetada? (Kas te lõpetate projekti reedeni?)
- Ei higi, boss! (Jah, pole probleemi, boss!)

7. Minge hollandi keelde

Tähendus: makske ise.

Näiteks USA-s, kui paar läheb kuupäevale, maksab igaüks ise enda eest ja seda peetakse viisakaks ja korrektseks. Väljend ise pärineb nn hollandi ustest (hollandi - hollandi), mis on jagatud kaheks identseks osaks.

Näide. Lähme koos! Me läheme Hollandisse, kui soovite. - Lähme kuupäeva! Kui soovite, maksame võrdselt.

8. Kutsuge seda päevas

Tähendus: ümardada.

Seda väljendit kasutatakse sageli tööl „piisavalt tänapäeval, lõpetuseks” mõttes.

Näide. Olgu, kutsume seda päevas. - Piisab täna.

9. Mine rööbastelt maha

Tähendus: minna hulluks, lendage rullid maha.

Võrdlus on väga lihtne: kui rong läheb rööbastelt oma tavapärasest teest välja, nii läheb ka inimene hulluks.

Näide. Paistab, et jim on rööbastelt maha läinud. "Paistab, et Jim on täiesti meelt."

10. Püüdke kedagi punaselt kätte

Tähendus: püüda kedagi punast kätt.

Väljend on päris triviaalne. Kui inimesel on punased käed, siis on nad tõenäoliselt veres. Ja kui nad on veres, siis on ta kindlasti süüdi. Muidugi kasutatakse seda väljendit kujundlikus mõttes.

Näide. Sa oled püütud punaselt. - Ei ole mõtet eitada, et sa punast kätt püütud.

Vaadake ka:

  • 10 inglise keelt kõnelevat lühendit, mida tasub teada →
  • 12 inglise neologismid, mida soovite kasutada →
  • 13 Ingliskeelset lühendit, mille tähendusi te ei pruugi teada →
<

Lemmik Postitused